2025年3月14日衛生事務委員會摘要

在3月14日的衛生事務委員會會議上，政府就中醫藥政策進行了討論，規劃包括完善中醫藥的法規、科研和人才培訓，並強調與西醫及其他醫療專業的協作。此外，還討論了與內地合作及推廣中醫藥至國際的藍圖。另外，香港大學醫學院將申請10.4億元撥款，用於興建臨床培訓和學生宿舍設施，計劃在4年內完成。議員大致支持，但關注地區人士的諮詢、港大是否分擔部分開支，以及施工期間的臨時安排。政府當局在會上介紹了HPV疫苗補種計劃近況。

During the Health Services Panel meeting on March 14, the government discussed policies related to traditional Chinese medicine. The plan aims to enhance regulations, scientific research, and talent training in the field, while emphasizing collaboration with Western medicine and other medical professions. Additionally, the blueprint for cooperation with the mainland and the international promotion of traditional Chinese medicine were discussed. 

Furthermore, the Faculty of Medicine at the University of Hong Kong plans to apply for HKD 1.04 billion in funding to build clinical training and student dormitory facilities, with a goal to complete the project within four years. While legislators generally supported the proposal, they raised concerns about local consultations, whether the University of Hong Kong would share part of the costs, and temporary arrangements during the construction period. The government authorities also provided updates on the HPV vaccine catch-up program during the meeting.

會議上，政府就中醫藥政策進行了討論，規劃包括完善中醫藥的法規、科研和人才培訓，並強調與西醫及其他醫療專業的協作。此外，還討論了與內地合作及推廣中醫藥至國際的藍圖。多位議員關注中西醫協作服務的推展、增加中醫門診名額、中醫在基層醫療的角色、中醫人才及中醫產品外銷等問題。政府表示將進一步研究這些建議及關注點。政府的中醫藥政策正進行藍圖的規劃，方向包括完善香港中醫藥的規管、科研和人才培訓，與西醫及其他醫療專業協作、與內地的合作以及把中醫藥推廣至國際。以下是各議員的關注重點：

At the meeting, the government discussed policies related to traditional Chinese medicine (TCM), focusing on improving regulations, scientific research, and talent training. They emphasized the importance of collaboration with Western medicine and other medical professions. Additionally, the blueprint for cooperation with the Mainland and the international promotion of Chinese medicine was also addressed. Many legislators expressed concerns about the promotion of collaborative services between Chinese and Western medicine, increasing the number of Chinese medicine outpatient clinics, the role of Chinese medicine in primary healthcare, talent development, and the export of Chinese medicine products. The government stated that it would further study these suggestions and concerns.

The government's TCM policy is currently in the blueprint planning stage, with directions including enhancing regulation, scientific research, and talent training in Hong Kong, fostering collaboration with Western medicine and other medical professions, cooperating with the Mainland, and promoting TCM internationally. The following are the key points of concern raised by the members:

香港大學醫學院將申請10.4億元撥款，用於興建臨床培訓和學生宿舍設施，計劃在4年內完成。本年度將提交工務小組委員會及財務委員會審批。議員大致支持，但關注地區人士的諮詢、港大是否分擔部分開支，以及施工期間的臨時安排。會議最後各議員同意在工務小組委員會繼續討論有關議題．

HKU Faculty of Medicine will apply for a grant of HK$1.04 billion to build clinical training and student dormitory facilities, which is scheduled to be completed within four years. This year it will be submitted to the Works Subcommittee and the Finance Committee for approval. Members generally supported the proposal, but were concerned about consultation with local people, whether HKU would share part of the expenses, and temporary arrangements during the construction period. At the end of the meeting, all members agreed to continue discussing the relevant issues in the Public Work Subcommittee.

政府當局在會上介紹了計劃。第一階段為在校中學生女生進行補種，第二階段到大專和大學校園為女生補種，第三階段針對已離校的青年女性，具體情況仍在規劃中。會上，只有陳永光議員和邵家輝議員關注補種安排的細節。葛佩帆議員在會前向事務委員會提出了一些查詢，當局將稍後回覆。

The government authorities presented the plan at the meeting. The first phase will provide booster shots for female students in secondary schools, the second phase will provide booster shots for female students in colleges and universities, and the third phase will target young women who have left school. The specific details are still being planned. At the meeting, only Hon Chan Wing-kwong and Hon Shiu Ka-fai were concerned about the details of the replanting arrangements. Hon Elizabeth Quat raised some queries to the panel before the meeting, to which the authorities will respond later.